Levez-vous !
Asseyez-vous.
À partir de maintenant,
nous commençons le procès du Tribunal de district de Séoul.
Affaire d'accident N° 521,
dénonçant un délit de fuite.
Défenderesse Kang Yoo Jung,
s'il vous plaît venez devant.
Si vous aviez été un petit peu plus prudente,
une vie aurait pu être sauvée.
Le comportement irresponsable de la défenderesse Kang Yoo Jung
a pris la vie précieuse d'une personne encore jeune, et
a en plus pris la vie de quelqu'un
C'est la pure vérité, qui ne peut en aucun cas être excusée.
Nous demandons
pour la défenderesse Kang Yoo Jung...
une sentence de 5 ans d'emprisonnement.
2008, entre.
SECRET 1
Où est-ce que tu vas ?
Quoi ?
Laisse-le tranquille.
Hé, ce n'est pas l'actrice Ye Ji ?
Elle est à moi.
Ne pense même pas à la déranger.
Je suis votre fan Ye Ji.
Puis-je avoir votre autographe ?
Je suis désolé.
Vous pouvez m'en signer un aussi ?
Hé !
Ce n'est pas drôle du tout.
Oppa !
Oppa, où es-tu ?
Oppa, tu aimes ce genre de chose ?
Hé mademoiselle ! Vous voulez boire avec moi ?
Partez juste.
Pourquoi est-il comme ça ?
Yoo Jeong !
Tu n'as pas encore commencé, n'est-ce pas ?
Non...
J'ai eu deux appels en même temps, tu en veux un ?
Oui. Merci beaucoup.
Numéros, numéros.
010-4
C'est un client mâle. Cela te va ?
Bien sûr. Je reviens !
- Je vous payerai à boire, alors ne rentrez pas à la maison et attendez-moi ! - D'accord.
Allô.
Oh hé, viens vite ici.
Tu es en retard.
Ici c'est l'adresse, et
vas-y directement,d'accord ? - Merci.
- Bon courage. - Oui.
Monsieur, vous devriez attacher votre ceinture de sécurité.
Oh...
Oh, woo...
Qui es-tu ?
Votre chauffeur.
Qu'est-il arrivé au chauffeur habituel ?
Je ne sais pas.
Que faire pour ça ? Je crois que j'ai pressé le mauvais bouton.
Partez juste comme ça.
On part de suite.
Arrête la voiture.
Quoi ?
J'ai dit d’arrêter la voiture !
Arrête-la !
Stop !
Excusez-moi !
Viens là !
Sous-titres de la Shh! Team @ viki
Que faites-vous exactement ?
Bouge.
Regardez ici !
Est-ce que tu veux me faire répéter ?
Bouge pendant que je te le demande gentiment !
Cette personne sérieusement !
Vous ne parlez plus formellement ?
Alors quoi ?
Que fais-tu ?
Vous n'êtes pas encore sobre alors ne conduisez pas.
Ces personnes
qui sont dehors la nuit essayent de vivre.
Si vous causez un accident, où est leur faute ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Donne-moi les clés.
Vous n'êtes pas embarrassé ? Soit vous partez à pied soit vous appelez quelqu'un d'autre.
Donne-moi les clés !
Donne-les moi.
Lâche ça.
Sérieux !
On dirait que vous ne voulez pas de chauffeur, alors...
vous allez devoir marcher.
Toi... viens ici.
Gwang Soo !
Mon téléphone.
Est-ce que ce gars est fou ?
Unni, appelle Do Hoon. Pourquoi tu ne prends pas avantage de lui c'est un procureur, non ?
Je ne peux pas.
Oppa, ne sait pas que je suis chauffeur de remplacement.
J'aurai des problèmes s'il le découvre.
Oh, oui. Tu es vraiment une gentille fille.
Je veux dire...
Il y a quelque chose de mauvais là-dedans.
Puisqu'il est le fils d'un riche, va juste vers lui !
Si c'était moi, je ne le laisserais pas tranquille.
Je lui aurais pris de l'argent, ou alors je l'aurais séduit.
Le séduire ?
J'ai entendu que tu avais un petit ami.
Pourquoi es-tu si vieux jeu ? Quelqu'un de mieux est venu, alors j'ai changé.
Unni, sois prudente.
Soutenir son petit ami puis se faire larguer, c'est vraiment vieux jeu.
Est-ce que je sortirais avec lui depuis 7 ans s'il était ce genre de personne ?
Est-ce que les choses avec ton petit ami ne vont pas bien ?
Inquiète-toi pour toi.
Regarde, si tu sors avec quelqu'un depuis 7 ans,
même une fille géniale comme moi en serais fatiguée.
Quand une personne devient à l'aise, elle commence à regarder ailleurs.
Regarde-toi maintenant. Tu ne peux même pas l'appeler quand tu as besoin de lui.
Ce n'est pas que je ne peux pas l'appeler, c'est que je ne veux pas.
Oh vraiment ?
Ji Hee ?
Seo Ji Hee ?
Sous-titres de la Shh! Team @ viki
Oppa.
Oppa, réveille-toi.
Oh, maintenant.
Je suis trop fatigué.
Lève-toi. Allons-y.
Je vais dormir un peu plus longtemps.
Lève-toi vite !
J'ai sommeil !
Allons manger. Je dois aller travailler.
Lève-toi.
Je t'ai dit de ne pas me frapper sur le côté ou dans le dos, ça fait mal...
Assieds-toi.
Je suis fatigué.
Je peux ne pas y aller aujourd'hui ?
L'odeur tue.
Je bois pour goûter.
Eau. Eau.
Donne-moi de l'eau.
Donne-moi de l'eau. Tu l'as fait exprès ?
Tu l'as fait exprès.
Bien sûr.
Tu l'as fait exprès, pas vrai ?
C'était très fort.
Comme ça tu te réchauffes aussi.
Tu vas toujours boire et tu viens vers moi quand il est tard.
Je te déteste.
Ah, chaud.
S'il te plaît, donne-moi de l'eau.
Je vais arrêter de te détester et recommencer à t'aimer.
Directeur.
Le président vous cherche.
- Si vous restez encore ici... - L'avez-vous trouvée ?
Il semble qu'elle ait disparu de Daejeon.
En ce moment vers Suwon...
Je suis désolé.
Ne sois pas désolé, trouve-la.
Sors.
SORS !
Je suis un procureur avec la main sur le cœur, qui aide les personnes faibles et sans défense.
Un procureur juste qui suit seulement la vérité.
Plus strict envers moi,
je jure de devenir un procureur juste.
Oppa, où étais-tu pour ne venir que maintenant ?
- Où est père ? - Quoi ?
Est-ce que père est sorti ?
Je ne sais pas.
Toi. Pourquoi tu n'irais pas à l'école ?
Toi !
Que fais-tu exactement ?
C'est $8.740.
Pour les trois voitures en votre possession, c'est le montant pour le mois dernier pour diverses amendes.
$24.500.
Les reçus pour les chambres d’hôtels, et
les reçus pour des vêtements de femmes.
Pour un enfant qui ne pense même pas à changer son propre caleçon,
si je l'ai élevé ainsi,
te laisser seul ne peut contribuer à la compagnie,
au moins, ne rajoute pas de problème supplémentaire !
Ton frère, dis-lui de venir au siège.
Il a assez fait pour l’hôtel Cheongjoo.
Dis-lui de venir, et d'être prêt pour prendre le casino de l'hôtel.
Tu gèreras le théâtre qui est à venir dans le casino.
- Père ! - Président !
Excuse-toi auprès du Représentant Shin et,
annule ce mariage.
C'était mon erreur de croire que cet enfant pouvait m'apporter quelque chose de bien.
Sors !
Je n'ai rien d'autre à te dire.
Président.
Mais quand même, Min Hyuk a préparé une bague pour Se Yeon.
C'est probablement bizarre après être tout juste devenus amis.
Se Yeon vient aujourd'hui, pas vrai ?
J'ai demandé au représentant de n'envoyer personne, car nous irons la chercher.
Tu y vas, pas vrai ?
J'irai.
Je dois aller voir Se Yeon.
Laissez un peu respirer Min Hyuk, Président.
Il est dit que s'amuser lorsqu'on est jeune est bon pour une vie maritale.
Vous ne le voyez pas en me regardant ?
Min Hyuk ?
Tu vas chercher Se Yeon ?
Tu devrais prendre la bague avec toi.
Ajumma, je peux vous laisser être mignonne en face du vieil homme, mais
ne souriez-pas comme ça en face de moi, Et n'agissez pas comme ma mère.
Parce que je ne peux pas le supporter.
Min Hyuk, tu as sûrement une façon très compliquée de dire merci.
Vas-y.
Oui.
Merci.
Voici le reçu pour $2.40, roulez prudemment.
Je vous aime cher client !
Omo, merci !
S'il vous plait jetez cela.
Oh... Tenez.
Oui.
Conduisez prudemment.
Ce sera dur plus tard.
Aigoo. C'est ce que je dis.
Qu'est-ce que c'est ?
On laisse toujours de côté les plats d'accompagnement.
C'est meilleur pour moi de les manger.
Cela n'aide pas même si tu fais ça.
Les gens qui ont de l'argent le dépense à tout va, mais pourquoi les gens qui travaillent beaucoup n'ont pas d'argent ?
Est-ce que tu travailles beaucoup ?
Rendre joli ton visage et ton corps, tu as beaucoup de temps à perdre.
Regarde Yoo Jung. Elle travaille toujours dur...
Oui, oui, travailler jour et nuit pour aider son petit ami, elle n'a aucune économie.
Même hier, elle était chauffeur de remplacement...
C'est délicieux, pas vrai ?
Où est-ce que nous allons pour le dîner d'entreprise aujourd'hui ?
Est-ce que c'est encore du gamjatang ? (soupe d'os de porc aux pommes de terre)
Qui sait. Mais je ne peux pas y aller aujourd'hui.
Pourquoi ?
Parce qu'aujourd'hui est un jour vraiment, vraiment important.
Cela fait longtemps Shin Se Yeon.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi serais-je venu à l'aéroport ? Je suis venu pour te voir.
Et pendant que je suis là je veux te donner une bague.
Ta famille et ma famille sont comme frères depuis des années.
C'est quoi cette idée de mariage ?
Tu ne vas pas l'accepter ?
Si tu ne veux pas te marier, ne le fais pas.
Utiliser mon père comme excuse, je te le dis, ne te force pas.
Je n'ai jamais dit que je ne voulais pas.
Pourquoi je n'aimerais pas ?
Fonds secrets ou comité d'enquête, les procureurs et les médias continuent de traquer notre société, mais
si je me fais passer la corde au cou par toi, j'imagine que ton père pourrait nous protéger de cela.
Et aussi pour ta famille, avoir une solide source de fonds, n'est-ce pas bénéfique pour tous les deux ?
À la fin le mariage est un marché, puisqu'on se connait, ne serait-ce pas mieux ?
C'est tout ?
Oui, bien sûr. Accepte-la.
C'est vraiment cher.
Sûrement. Est-ce que tu as autre chose que l'argent ?
Alors pourquoi tu ne l'acceptes pas ?
Autrement je vais la jeter.
Est-ce si facile ?
Alors, jette-la.
Aigoo, alors que veux-tu faire ?
Si tu ne la prends pas, tu peux juste la tourner à l'envers ou je ne sais quoi.
Si je la tourne à l'envers...
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Mais, je ne peux pas en parler le premier.
Si mon père entend cela, il va me foutre dehors de suite.
Ton père ne m'aime pas de toute façon.
Il n'en a rien à faire.
Parce que peu importe à quel point tu es de la mauvaise nourriture pour un chien, il a toujours besoin du K Group.
Rien ne va, nourriture pour chien...
Tu n'aimes pas vivre avec moi de toute façon.
Est-ce que tu nous imagines vivre ensemble ?
Tu ris.
Tu vas être la première à briser ce mariage. Non ?
Je vous aime, cher client. Cela fera 5 dollars.
Remplaçante.
Est-ce ici que tu travailles ?
Cher client, cela fera 5 dollars.
Que faire ? J'ai oublié mon portefeuille.
Et si nous vous envoyons la facture pour avoir tracé votre voiture ?
Autrement vous pouvez aller sur la route par ici...
Oh c'est vrai, grâce à toi, je n'ai pas roulé bourré hier soir, j'apprécie
Je vais vous envoyer la facture.
Vous pouvez me donnez séparément les 15$ pour avoir été votre chauffeur .
Ya, tu veux récupérer les frais d'un chauffeur de remplacement ? Continue de travailler dur, et tu deviendras chaebeol.
Mais je n'ai vraiment pas d'argent, que faire ? Veux-tu me le prêter ?
Quoi ?
Combien est-ce ?
Pourquoi toi ? Je suis celui qui paye.
Oh, comme je n'aime pas avoir de dettes,
tenez. C'est une garantie.
Que fais-tu ?
Tu as dis que tu ne l'accepterais pas.
Whoa ! Tu devrais accepter ceci comme garantie.
Cher client...
Oui, je suis ton client. Un client que tu aimes. ["Je vous aime,cher client."]
Une personne que tu dois aimer.
Tiens.
Beau rattrapage.
Excusez-moi !
Jo Min Hyuk !
Garde-la précieusement. Je viendrais la chercher demain.
Non seulement vous n'avez pas de respect envers l'argent, mais
mais vous n'avez aussi aucun respect envers les gens, cher client.
Tu juges très bien les gens mais ne frappe pas ça.
À bientôt.
Excusez-moi !
Hé !
Je suis désolée.
Je suis désolée, cher client.
Je vous aime, cher client.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais que tu ne l'accepterais pas. Pourquoi ? Cela semble du gâchis de la donner à quelqu'un d'autre ?
Tu crois que la perte de la bague me touche ?
À cause de cette stupide bague, je dois prendre en sympathie quelqu'un comme elle ?
Ah vraiment, Shin Se Yeon.
Ton niveau de colère est vraiment différent des autres personnes.
Sous-titres de la Shh! Team @ viki
Unnie, c'est vrai ?
Je peux l'essayer une fois ?
Ce n'est pas la tienne, alors pourquoi.
Quand est-ce que je pourrai essayer une bague comme ça ? Laisse-moi l'essayer une fois.
Non.
Laisse-moi l'essayer une fois ! Vraiment...
Tu as même fait un gâteau car c'est un jour spécial.
Tu devrais lui donner un smartphone ou une carte cadeau.
C'est ce que tout le monde fait. Ceci est d'un niveau différent.
De la façon dont je le vois, on dirait que tu essayes trop dur.
Tu n'as même pas eu un appel aujourd'hui, non ?
Regarde ça. Regarde ça. Rien n'est venu.
Tu seras seulement blessée en faisant cela.
Laisse-moi le manger.
Hé, hé, hé, hé !
Tu devrais lâcher cela vite fait avant que je ne te fasse mal.
Je suis désolée. Je suis désolée. Prends-le. Prends-le.
Attends un peu s'il est abîmé.
Do Hoon ♡ Yoo Jung 7 ans
Bonjour. Je suis Ahn Do Hoon.
Vous êtes trop cool pour être avocat.
Yoo Jung
Après le bip, vous serez sur le répondeur.
Oh Oppa. Tu es occupé aujourd'hui ?
Ce n'est rien. À quelle heure on se voit ?
Mm... d'accord.
Que ce soit oui ou non,
elle devrait au moins appeler.
Oh, Madame Park !
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils aiment Do Hoon, pas vrai ?
Quoi ?
Oui.
Aish.
Oui, bien sûr.
C'est embêtant s'il le dit deux fois.
Ne vous inquiétez pas à propos de cela.
- Vous ne savez pas combien notre Do Hoon est intelligent ! - Qui est-ce ?
Passer cet examen est vraiment facile.
Oh, tu es rentrée.
Non, Non, Yoo Jung.
Tout le monde ne peut pas l'être.
Pourquoi en as-tu apporté autant ? Rentre.
C'est lourd.
Oh, mère, bonjour.
Oh... Madame Park.
Faites-moi savoir si vous découvrez quelque chose de l'autre parti. Je raccroche...
Pourquoi es-tu venue ici sans prévenir ? Do Hoon rentrera tard à la maison.
Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vus, Mère et Père.
Le potiron écrasé est parfait.
Hypothèque...
Pourquoi tu fais autant de choses ?
Do Hoon, va probablement manger avant de rentrer à la maison.
Père tousse beaucoup plus ces derniers temps.
Comme cela peut se préparer, vous pourrez le manger en en-cas, aussi.
C'est aussi bon pour la constipation on dit, Vous devriez en manger vous aussi mère.
Tu peux t'arrêter maintenant. Personne ne le mangera.
C'est déjà fini. Mère, vous pouvez allez là-bas et vous asseoir.
Comme puis-je seulement regarder et ne rien faire quand il y a une invitée ?
Pourquoi suis-je une invitée ?
Je croyais vous avoir dit que j'étais comme votre fille.
Je me sens mal de prendre avantage
de la fille d'une autre, c'est tout.
J'ai presque fini. Je nettoie et je pars.
C'est sûr qu'elle sait bien parler.
Aigoo, je ne peux rien te donner à faire.
Que va-t-on faire avec tout cela ?
Je veux dire, c'est comme si tu voulais jeter tout cet ail.
Là, là, là !
Mère, votre téléphone sonne.
Je veux dire, pourquoi l'ail est ici ?
Oui.
Hye Ok.
On dirait que la fille aime Do Hoon.
Qu'est-ce que Do Hoon dit ? De votre côté c'est bon ?
Ici ils disent qu'ils veulent déjà installer un bureau pour lui.
Attendez un moment. Je passe le téléphone à mère.
Mère, il y a un appel pour vous.
Oh !
oK;
Aigoo, est-ce que cet ail est important ?
L'ail est important.
Son mari n'est même pas dans ses pensées.
Oui ?
Oui, plus tard...
Je vous rappellerai plus tard.
Sous-titres de la SHH! Team@Viki
Pourquoi est-ce que j'ai envie de dormir si tôt ?
Arrête de couper Yoo Jung.
S'il mange acide tard le soir, il aura du mal à digérer.
Oui !
Que faire ?
Tu es venue ici exprès pour voir Do Hoon, mais il n'est pas là.
Non.
Je suis venue vous voir vous.
Je vais y aller. Reposez-vous.
Tu veux partir ?
Arrête de nous acheter de la nourriture.
Il n'y a rien de bon à ce qu'une fille rentre et sorte de la maison de quelqu'un d'autre.
Je pars maintenant, Mère, Père.
Oui, vas-y.
Oui, fais attention.
Tu... ne devrais pas faire de marché comme cela avec ton fils.
De quel marché tu parles ?
Wow, elle est capable de faire tout cela sans sa mère.
Sa cuisine est belle et pratique.
Même le goût est délicieux.
Et voici.
Ah, oui.
Merci. Je laisse cela dans des mains d'experts.
Merci.
- Oui. - Au revoir.
Qui est-ce ?
Je voudrais agrandir le magasin à l'arrière et
et faire quelques remaniements.
Remaniements ?
Tu dis toujours que l'on n'a pas d'argent. Où as-tu trouvé l'argent ?
Je ne te le demanderai pas.
Du moment que tu te maries à ce procureur,
votre famille sera du genre solide.
Qui se marie à un procureur ? Je me marie à Do Hoon.
C'est vrai... Pour se marier à un procureur,
il y a 3 conditions à ce qu'on dit.
Hé, je n'ai pas d'argent.
Aigoo...
Le visage en est un, ce corps incroyable en est un autre,
et mon coeur de tueuse,
est-ce que cela ne devrait pas suffire ?
Papa, garde ton argent.
Agir pompeusement...
Hé, hé, hé, hé, hé, ne le bois pas.
Là-derrière, j'ai mis ceux dont la date a expiré.
Papa !
Tu veux vraiment que je me nourrisse avec des choses comme cela à chaque fois ?
Où est le problème ? Je te le dis seulement parce qu'ils sont encore bon à manger.
Je ne les mangerai pas.
Je ne les mangerai pas ! Je ne les mangerai pas ! Mange-les toi !
Aish.
Yoo Jung.
C'est quoi cette bague ?
C'est beau-fils Ahn qui te l'a donnée ?
Hein ?
Pourquoi tu n'as rien dit plus tôt ?
Pour la date du mariage...
Quand veut-il le faire ?
On a pas encore parlé des détails.
Beau-fils Ahn est revenu.
Sors.
Où est-ce qu'on va ?
C'est un peu dur de le faire ici.
Alors monte.
De quoi ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le ici. Ne m'emmène pas dans des endroits bizarres.
Monte d'abord.
Ici.
Combien de temps on va attendre ? J'ai bientôt classe.
Shoot.
Je suis désolée.
Mon père a dit que la réunion finirait plus tard que prévu.
Tu n'as pas à être désolée.
Professeur Park est ici.
Regarde, mon professeur est arrivé.
Grâce à toi, je vais devoir travailler sans avoir mangé.
Mme Hong, donnez à Min Joo quelques en-cas.
Oui.
Je vais arranger un autre dîner, Président.
On sera bientôt une famille,
comment ne pourrions-nous pas manger ensemble.
Ok...
Président,
en octobre, il y a une élection spéciale dans le district de mon père.
Que diriez-vous avant cela, notre mariage...
Que pensez-vous si nous l'annoncions ?
Ce n'est pas mal.
Travaillons là-dessus.
Bien.
Pourquoi tu ne manges pas plus ?
Non, ça va.
Pourquoi est-ce si dur de dîner en famille ?
Quelle famille, Ahjumma ?
La soupe est un peu salée.
La soupe est salée ?
Majordome Yoon, elle dit que la soupe est salée.
Ne pouvez-vous donc pas satisfaire les goûts de mon amie ?
Je suis désolé, mademoiselle.
Je vais la refaire et vous en apporter une autre.
Non, majordome Yoon.
Vous pourrez me satisfaire petit à petit.
Shin Se Yeon, toi vraiment !
Je vais bientôt devenir ta femme.
Utilise un ton plus doux.
Tu te souviens de cette photo ?
Quand nous sommes venus ici la première fois,
tu as dit que tu travaillais au bord de la route et que tu avais le visage tout bronzé,
alors tu n'as pas voulu prendre de photo.
Et quand on est sorti ensemble la première fois
et on a pris une photo avec nos tee-shirts de couple.
Et cette photo,
c'est quand j'ai passé l'examen du barreau et tu étais saoule,
alors j'ai pris une photo de toi en train de chanter (karaoké) à ton insu.
À partir de maintenant, ne le fais plus.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Yoo Jung,
je suis désolé d'être aller à des rendez-vous arrangés.
Je suis désolé d'être sorti sans avoir refusé.
À partir de maintenant, cela n'arrivera plus.
Ne peux-tu pas comprendre l'ambition de mes parents ?
Est-ce que tu sais quel jour on est aujourd'hui ?
Cela fait 7 ans que l'on s'est rencontré...
si tu n'avais pas été là, je n'aurais pas été capable d'aller aussi loin.
Ce que j'ai reçu de toi, je vais te le rendre jusqu'à ce que je meurs...
Non, je te rembourserai même après ma mort.
Yoo Jung,
est-ce que...
tu veux m'épouser ?
- Je ne ressemble à rien, hein ? - Oui !
Oui, mais tu es toujours jolie.
Est-ce que tu m'aimes ?
Hmm ?
Non, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi est-ce que tu veux te marier avec moi ?
Je t'ai dit que je te donnerai tout ce que tu veux.
Vraiment ?
Ce que je veux vraiment...
c'est toi.
Est-ce que tu as mangé quelque chose que tu n'aurais pas dû ?
Était-ce si salé ?
Mariage ?
Je me fiche de avec qui je me marie.
Ce n'est pas grave parce que je vais rencontrer un gars dont mon père veut s'emparer.
N'est-ce pas la même chose pour toi ?
En y réfléchissant, tu avais raison.
Plus tôt que d'avoir quelqu'un que je ne connais pas,
c'est mieux d'avoir quelqu'un que je connais.
N'essaye pas trop.
Aucun parent ne gagne face à ce que leurs enfants veulent ?
Cela ne marche pas pour nous.
Tu dois rompre avec Seo Ji Hee, la personne sans qui tu ne peux pas vivre.
Disons que tu as surmonté ta situation financière avec cet incroyable amour entre vous deux.
Combien de temps cela aurait duré avec rien d'autre que vos noms ?
Ji Hee et moi...
n'avons pas encore rompu.
Ne parle pas sans réfléchir.
Vous n'avez pas rompu.
Alors quoi, tu vas te marier avec elle ?
Alors vas-y.
Va le dire au président.
Tu ne peux pas, pas vrai ?
Tu vivais bien avant, mais depuis 6 mois tu ne peux plus le faire sans cette femme, non ?
Mais toi...
tu ne peux pas vivre un seul jour sans l'argent de ton père.
Accepte ce qui doit être accepté.
Combien de temps tu penses rester hautain ?
Là maintenant, toi...
tu n'es pas marrante du tout.
♫ Pour la personne qui reviendra ♫
♫ je me donnerai entièrement ♫
♫ À partir de maintenant et pour toujours, ♫
♫ ne nous séparons pas ♫
♫ Je n'aime que toi ♫
♫ parce que je n'aime que toi ♫
♫ Parce que je t'aime ♫
Je t'aime, Yoo Jung.
Soyons heureux ensemble.
Je prends une photo souvenir.
Oui.
1, 2, 3...
Félicitations.
Père, j'ai quelque chose à te dire.
Shin Sang Ho. Ah !
Ce serpent.
Il me résiste ?
D'où est-ce qu'il tient sa grandeur et sa puissance ?
Ce que je veux dire... et bien...
Cette famille est renommée pour avoir ignoré les sous-fifres.
Sous-fifres ?
Min Hyuk, écoute-moi bien.
Maintenant, on s'est incliné car nous avons besoin de la réputation du membre de l'assemblée Shin.
Le temps pour eux de venir la tête basse est pour bientôt.
Il n'y a aucun homme puissant devant l'argent. (Tout le monde a un prix.)
Oui, tu as raison.
Tu ne te maries pas pour aimer cette personne.
Juste avec la rumeur d'un mariage avec la famille Shin,
le prix des actions fluctue.
Choisis une date bientôt.
Oui, Père mais...
Si je me marie, je peux divorcer ?
Cet idiot...
Allô ?
Qui est-ce ?
Ji Hee ?
C'est toi Ji Hee, pas vrai ?
Ji Hee, réponds-moi.
Ji Hee, c'est toi, pas vrai ?
Ji Hee, où es-tu ?
Où vas-tu ?
Est-ce que tu es sain d'esprit en ce moment ?
Sous-titres de la SHH! Team@Viki
Allô ?
Où es-tu ?
C'est le café Monet.
Pourquoi cela ne fonctionne pas ?
Ça ne marche pas ?
Oui... c'est bizarre.
- Attends ici. - Oui.
Oui, directeur.
Oui.
J'y suis presque.
Oui.
Oh, non. C'est trop mauvais.
Que faire...
Pourquoi est-ce que soudainement...
Allons-y.
Ma pauvre vieille Emma, elle passe un moment difficile avec la pluie.
- Merci. - Mmm ?
De m'épouser.
Qu'est-ce que tu racontes. C'est toi qui me laisses me marier avec toi.
Je t'aime !
Arrête de me fixer.
Je t'aime !
Est-ce que ça va, Yoo Jung ?
Qu'est-ce qu'on a touché ?
Je ne suis pas sûr.
Toi... tu restes ici une seconde car c'est peut-être dangereux. Je reviens vite.
Oppa !
Écoute-moi. C'est bon.
Sous-titres de la SHH! Team@Viki
Oppa ! Oppa !
Oh, Oppa !
Je t'ai dit de ne pas sortir.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, je suis soulagée. C'est un soulagement !
Partons vite !
Attends une minute. Laisse-moi nettoyer la route. D'autres voitures peuvent avoir un accident.
Et si on appelait la compagnie d'assurance ?
C'est bon.
Je sens comme si on devait l'appeler...
J'ai dit c'est bon !
À cause de l'ambiance de tout à l'heure j'ai bu presque 2 verres de vin.
Ce n'est pas nécessaire d'en faire toute une histoire.
Il semble que nous avons juste égratigné les panneaux de la route.
Je pense que nous vivrons bien.
Quand la voiture s'est mise à tourner tout à l'heure,
je me suis dit "ça y est c'est la fin", tu sais ?
Mais on va parfaitement bien.
Ça va ?
Je vais bien.
Je pense que l'on va vivre longtemps et bien, tu crois pas ?
Oui.
Vivons bien.
Hum.
Vous l'avez trouvée ?
Où est-ce ?
Oppa, le pare-chocs est un peu égratigné.
Les essuie-glaces sont cassés aussi.
Allons la faire réparer.
Cela risque de coûter cher.
On a utilisé la voiture assez longtemps. À ce point, on peut dire que c'est de la ferraille et...
Pourquoi ? On peut l'utiliser encore longtemps si on la répare.
Laisse-la ici. Je vais la réparer.
J'ai dit laisse tomber.
Je m'en occupe. Rentre vite.
Oh, tu es têtu.
Conduis prudemment.
Papa !
On m'a demandé en mariage.
Tu me l'as dit tout à l'heure.
Oui, c'est vrai.
Quand même, je voulais te le redire.
Hé, que se passe-t-il avec ton visage ? Tu t'es blessée ?
Ah, j'ai juste un peu trébuché.
Trébucher un peu,c'est ça ! Ton front est tout rouge ! Attends un peu.
Un paquet de glace ?
Eh, je vais bien , je te dis.
Va juste au lit, s'il te plaît !
Ji Hee ! Ji Hee !
On s'occupe de ça.
Ji Hee !
Ji Hee, pourquoi tu es comme ça ?
Ji Hee ! Ji Hee !
Pourquoi ma Ji Hee est comme ça ?
Je crois que c'est un délit de fuite.
Ji Hee ! Seo Ji Hee !
Ji Hee ! Ji Hee !
Hé, lève toi, Ji Hee !
Ji Hee ! Ji Hee !
Ji Hee !
Je t'ai dit que j'attraperais si tu courais.
Je t'ai dit que je te trouverais peu importe où tu te cachais.
Je t'ai dit de ne pas mourir sans ma permission .
Ne meurs pas.
Je suis désolé, mais juste un moment.
Laisse-moi seul.
Sous-titres de la SHH! Team@Viki
Secret
"Contrôle du registre des moteurs de véhicules"
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La preuve est ici, la preuve !
Comment quelque chose comme toi...
cou...ah...
touche ce qui m'appartient ?
Je leur ai dit que je conduisais, alors
sauve mon petit ami.
L'affaire que vous prenez, M. le Procureur... Kang Yoo Jung...
donnez au coupable la sentence maximum.
Je vais conduire.
Vous m'inquiétez.
Mlle Kang Yoo Jung. Vous savez pourquoi vous êtes arrêtée, n'est-ce pas ?
Hé, la fille du délit de fuite !